Автор: Роджер Уотерс. Аргументы За и Против поездки на попутной машине. 4.30 дня (Очевидно, Они Путешествовали За границей) Валлиец: Очевидно, они путешествовали за границей И они пользовались попутными машинами... Хирург: Сверло. Муж: О боже Жена: Вставай, ты спишь. Муж: Что? Жена: Ты просто спишь Муж: Мы уезжаем прочь от границы Жена: Хм, от какой границе? Спи дальше... Ангел ада: Добрый день... Жена: Э-э... Ангел ада: Добрый день. Мы перемещались прочь с границы Ища где-нибудь место заснуть Два из нас делили вожденье Два попутчика завались спать на заднем сиденье Попутчик: Привет Я бросил взгляд на зеркало заднего обзора И она улыбнулась мне Я сказал: "Кто ни будь голоден? Может быть, мы остановимся на некоторое время?" Итак, мы с ней обнялись и легли Она стянула с себя платье через голову Я сказал: Ты хочешь пойти со мной? Она сказала, что есть что-то чужое в груди И солнце освятило ее нежные руки Я подумал про себя, что она слишком хороша для него Я лежал рядом со слезами на глазах Она сказала 4.33 дня (Бегущие Ботинки) Итак, я стоял на обочине Подошвы моих ботинок обхватывали гудронное шоссе Как намагниченный пистолет Зафиксированное выражение моего перекошенного лица Было просто типом улыбки. Это всего лишь тусклый рисунок ребенка Попытка изобразить кладбище в лунном свете Но она была поражена Вы могли бы видеть, что я выглядел хорошо, как она думала. И когда она стала приторнее Разница (между нами) было только в том Что она только сегодня увидела мой зеленый Ламборджини. Так мы будем кружить по стране Чтобы чувствовать, как ветер ласкает наши волосы; Чтобы чувствовать мощность двигателя; Чтобы почувствовать трепет желания. И затем я услышал, как трещат ветки на деревьях Предупреждение огней высветилось на карте В открытых случайно глазах. 4.37 дня (Арабы с Ножами и Небо Западной Германии) Тут были арабы с ножами В нижней части кровати В правой нижней части кровати Араб: Не убивай женщин Мухамед, Я хочу их. О боже, как они здесь оказались? Раньше я думал, что мы в безопасности, дома, в Англии. Она сказала: Да ну, малыш, то что ты делал не верно, Ты должен согласиться, что это не верно. Муж: О господи....Боже Спи, спи Я знаю, что только сплю Муж: Оставьте ее в покое... уходите... уходите... уходите из моего дома Сквозь закрытые глаза, Я вижу небо западной германии на потолке И я хочу вернуться назад! К девушке с рюкзаком, К ее льняным волосам. Я хочу быть там, Видеть как солнце заходит за Сталелитейный завод им. Крупа На окраине кое-какого немецкого городка. Бармен: Guten Abend meiner Damen und Herren Ha Ha Ha Ha Willkommen in Konnigsburg Ha Ha Ha Ha Wollen zie danzen mit mir oder drinken Bier Ha Ha Ha Ha Спасибо, но... Эта молодая девушка и я, Только допьем эту бутылку вина и... Это очень хорошо с вашей стороны... но Нам уже пора. Доброй ночи. Муж: Оставьте нас Спокойной ночи. Муж: Оставьте нас в покое Я могу забрать ключ от сто сорок третьего, пожалуйста? Портье: Вот возьмите Муж: Спасибо, до свиданья. Здравствуйте, да я хочу заказать завтрак на двоих, пожалуйста Я хочу кофе на двоих и тосты с повидлом Нет... с повидлом. 4.39 дня (В первый раз за сегодня, часть вторая) В первый раз за этот день Я сжал в объятиях её обнаженное тело Гостиница с видом на Рейн Я сделал ее моей О детка... о девочка моя Иди сюда и останься со мной Останься со мной О, что это? Останься со мной Останься со мной Останься со мной Нет... Останься со мной Забудь это 4.41 дня (Сексуальная Революция) Эй... девушка Вытащи кинжал И давай сделаем укол от сексуальной революции Эй... девушка Позволь приобрести свободу для всех - просто мировой слет А завтра сделаем свою сексуальную революцию. Ага, ложь ночью всегда неподвижна Пока я граблю твою сладкую могилу Я помню Только бедный может спастись Эй... девушка Как я уже сказал, я предпочитаю ваши губы красными Не те, которые сотворил наш добрый Бог Но он только располагает такими Эй... девушка Не указывай на меня пальцем Я только крыса в лабиринте, как и ты И только мертвые - свободны Так пожалуйста возьми меня за руку Мы проломим стены этого лабиринта И помни, Ничто не растет без дождя. (Гром) Не указывай, Не указывай на меня Я проснулся в лихорадке, И все постельное белье было в поту Она сказала: Тебе просто приснился кошмар, И он еще не окончился... Она подняла собачку оконного замка Такую, с виляющим хвостиком И положила её между двумя кусками хлеба на кровать. 4.47 дня (Остатки Нашей Любви) Я только присел в углу Стащил пижаму через голову И она улыбнувшись доела свой сандвич И ее холодные глаза зафиксировали меня в моей беспросветной истории Так она вытерла остатки, Остатки нашей любви на кровати И она свернула покрывало, Когда все молитвы были прочтены Промолвив: Иди сюда, ты глупый мальчик, До того как замерз на смерть Я просто пошутила. Давай уедем, уедем от этой городской сажи Хватит с нас Наверно это приятно, жить под открытом небом нашей страны Может даже... Давай уедем. Пошли? Я сказал: "Окей!" А сейчас мы куда поедем? Куда ты хочешь, дорогая? Хмм... Вермонт... Вайоминг (да) Вайоминг... Дети... (что) мы собираемся в Вайоминг Дорогая, а какая дорога на Вайоминг? Сверни на право здесь Ну вот, ты не правильно поехал! Я знаю Я знаю , дети... Смотрите, как много... Вольв мы обгоняем На пути в нашей новой жизни в мире ...Одна Джейд, не делай это этого, это действительно плохо 4.50 дня (Иди Рыбачить) И как машины проходят мимо, я вижу их краем глаза Над перевернутыми кровлями в строительстве крыш Уходя за горизонт Где те, кто придумывают наши мечты Работая с белыми процессорами из пластика Приглашая не осторожно, Беря при этом пирожное небес Иди рыбачить, сынок! Мы остановимся около весны С прицепом полным книг обо всем О солнечных устройствах И о естественных, хороших родах Мы спилим немного деревьев Мы снимем планку наших идеалов Через лесную поляну Перейдем ручей А дети помыли подошвы В ледяном озерце для рыб Мы сошлись, взявшись друг друга за руки Мы практически летим над землей. Ты принял новичка - лиса Его мама сейчас воротник на пальто у кого-то Ты пожал его лапу. Мы прижимались все сильнее и сильнее Под кроватью моего деда, как я уже писал вам Вырастив свою собственную кукурузу - маис Я только случайно заехал в городе Чтобы запастись антибиотиками И патроны для дробовика, который у меня был когда-то Я читал детям сказки, пока ты пряла на ткацком станке И солнце садилось все раньше и раньше *Глава шестая в которой ослику Иа-Иа подарили целых два подарка Папа... пойдем пап Иа-Иа старый серый ослик стоял на берегу ручья и смотрел на свое отражение "Душераздирающие зрелище!" сказал он "Вот что это такое", Доброе утро сказал Пух, "Ох!" сказал Пух и задумался не некоторое время. Все листья опали Весь урожай вызрел Все закончилось По мере того как первые снежинки падали Я почувствовал, что-то было нехорошо в нашем лагере Дети схватили бронхит Обогревателю не хватало солярки Одина суббота с восточным другом Загнила душа Вырвано сердце Я сказал: Черт побери Отвези детей назад в город, Может быть, я увижу вас снова! И так я... оставил все свои мечты и надежды О ветре и дожде, Нашел лишь барьеры и препятствие Оставляющие помои и мусор Мы вышли на дорогу снова Снова дорога. Пока Папочка, Папочка Пока! Вы можете пригласить Пёрл, она очень хорошая девушка Но не приводите Лизу. 4.56 дня (В первый Раз За Сегодня, Часть Первая) В первый раз за сегодня я почувствовал Что это действительно закончилось, Вы были моими ежедневными извинениями. Играть в слепо глухо немого, И кто ни будь должен, в конце концов, начать думать. Это вроде конец для меня и тебя, Чтобы принести свой собственный жернов Из-за деревьев И я должен рассказать что, Я не люблю Стоять, но обочине этой одинокой дороги. Одинокой дороги Одинокой дороги 4.58 дня (Не гулять, не заботиться, не жить) Эй, детишки ищете лифт? Поднимайтесь здесь. А как поживает тот парень, который был с вами? Я нацарапал утку на стене Храня в сердце черные руины Я разбил лагерь рядом с холмами: Не гулять, не заботиться, не жить Возьми мою девочку в страну, Спать под открытой луной Иначе она сойдет с ума Девушки так похожи на детей Что ты черт возьми, делаешь? Она ждет Мистера Право Который мягко вырезает сердце С его обещаниями настоящей связи. Я видел об этом программу по телевизору... У кого всегда первая колонка в газетах Кто построил лагерь для мам и пап Я... Кто покажет тебе все шоу Я... Когда ты спишь Это был я... Я. Я держал вас на кнопке в поклонах В одеждах Христа Итак, вы могли бы попробовать ползать Под его опрятными ногами Его чистыми ногтями С его мудрым мерцанием глаз Он - скала выделяющаяся в океане сомнения. Давай, поехали, съезжай с дороги Компромисс... Я хочу ехать и распевать эту песню Описание этого недоумка Я хочу ехать, но меня блюет Проваливай отсюда, парень, ты не в моей упряжке 5.01 дня (Аргументы За И Против Поездки На Попутной) Ангел на Харлее Протянет сквозь зеленого парня Роллинг Стоун Поставит мотоцикл на стенд Увеличится в размерах Протянет засаленную, покрытую шрамами руку... Скажет Ну что? Где ты был? Куда едешь? Он схватит твою руку И в странном Калифорнийском стиле пожмет её Сломав несколько костей. Добрый день... Домохозяйка из Инсино Чей муж, конечно, ушел играть в гольф С целой книгой правил Ломает, создает "У" и снова и снова Поглядев второй раз на вас. А у тебя сгибается удочка Рыба заглотила наживку Сладкая водка и табак в его дыхании Поставят еще одно число в твоей маленькой черной книге Это аргументы за и против поездки на попутной машине Это аргументы за и против поездки на попутной машине Детка, я должно быть сплю И стою на самом краю Восточное морское побережье перед моими глазами "Прыгай", произнесла Йоко Оно "Я лишком испуган и слишком хорошо выгляжу", крикнул я "Давай" сказала она, "Почему бы не попытаться?" "Зачем продлевать агонию жизни, все люди должны умереть" А помнишь Дика Трейси? А помнишь Шейн? И мать зовет вас Ты мог бы увидеть ее продающей билеты Круги ястреба над головой Шейн Тело на равнине Ты понял музыку Йоко Или это все напрасно? Шейн Эта сука сказала что-то мистическое: "Герро" И я опять отступаю на бордюр Это аргументы за и против поездки на попутной машине Это аргументы за и против поездки на попутной машине О милая, я верно снова сплю Это аргументы за и против поездки на попутной машине. 5.06 дня (В Каждых Странных Глазах) Привет, хочешь чашку кофе? Извините, вы хотели бы чашку кофе? Окей, с сахаром и сливками? Конечно... В остановках грузовиков и дорожных гамбургеров В лимузинах и Кадиллаков В компаниях - был - имел В вогнутых и спящих формах В шагах по тротуару В библиотеках и железнодорожных станциях В книгах и банках На страницах истории В самоубийственной кавалерийской атаке Я узнаю... Себя в каждых странных глазах И в инвалидных креслах памятников Под туннелями поездов и авариях коммутатора В заботе мирового совета и в окружных судах На пасхальных ярмарках и в приморских курортах В художественных салонах и городских моргах На получения наград за лучшую фотографию Плота жизни в Фарфоровых морях, В переносных лагерях, под фонарями В пронзительных сигналах На лицах смазанных резиновыми марками Я узнаю... Себя в каждых странных глазах И теперь оттуда где я стоял На холме, я видел пруд. Я огляделся, ища взглядом небо Я закрываю почти ослепленные глаза И вижу признаки неполных тех дней, Когда я видел знаменья, которые вернут странно знакомые пути Я узнаю... Надежду, зажженную в твоих глазах И теперь так легко лежать Сцепив руки в темноте Очевидно, ничто не помешает мне. Ударится в слезы, Только они могут потушить Искру нашей любви. 5.11 дня (Момент Ясности) И момент ясности Выцветшей подобно благотворительности Иногда Я открываю один глаз И я протягиваю мою руку чтобы коснуться твоих мягкий волос Чтобы убедиться в темноте, что ты еще здесь И я допускаю Что я просто немного испугался, ох да Но зато... Мне немного повезло, Ты не спала А я не могу больше быть один... Конец (Относительный перевод Патрика В)